Below are a few of my favorite quotations from Venedikt Erofeev's Walpurgis Night, or the Steps of the Commander
Gurevich: All territory is ours. Or rather, it will be. They just don't let us go there--something to do with peace-making, apparently. So we've made do with one-sixth of the inhabitable dry land.
Gurevich: Right now I've got a job at a hardware store. I'm their Tatar.
Zinaida Nikolaevna: How much to do they pee you?
Gurevich: They pay me exactly what my Homeland thinks right and proper.
Gurevich: The sharks won't back down, and eventually they lose their empty heads. Well, they did lick my girlfriend's calves in parting, but being jealous would have been ridiculous in that situation.
Doctor: What is today's date? The year? The month?
Gurevich: What's the difference? Days, millennia---that's all so trivial for Russia.
Doctor: Drinking is bad for your health, Lev Isakovich.
Gurevich: As if I didn't know. Telling me that now is like telling the Moor of Venice, say, who has just been shaken by his deed--like telling that crushing a windpipe and trachea can lead to paralysis of the expiatory center as a result of asphyxiation.
Gurevich: I'm opposed to all wars in general. War decimates soldiers, destroys ranks, and stains uniforms.
Gurevich: We are speaking about our Native Land and disaster. And so, I love Russia. It occupies one-sixth of my soul. Probably a little more now.
Every ordinary citizen should be a brave warrior, just as all regular urine should be a bright amber color.
Gurevich: Naturally, I'm ready to throw myself under any tank, with or without a strong of grenades.
Gurevich: ...Such a strong feeling..like being in your stepmother's womb.
Doctor: Well, well, well. That will do, patient. A madhouse is no place to show off how smart you are.
Doctor: Yes, yes, to be quite precise, that day an event occurred that etched itself in the memory of millions for five whole years. The same empty wine bottle that had cost 12 or 17 kopecks, depending on volume, that day, well, they all cost 20.
Gurevich: More than anything else, I felt the hostility of my bald uncle, an admirer of Lazar Kagonovich, bawdy jokes, and chicken soup. My towhead friend Edik brought me the poison, and he said the poison was foolproof and fast-acting. I poured it all into my uncle's chicken soup, and --wouldn't you know it?--exactly twenty-six years later he expired in terrible agony.
Gurevich: Not only that, this bosum was going to bargain away to the CIA a map of the Soviet Union's points of beverage purchase.
Borya: Prepare the sulfo for the patient. I'll give him the shot myself.
Prokhorov: What are you going to do. Boris? He's new here. It's the delirium of justice seeking, the sense of falsely understood honor, and other atavisms.
Prohkorov: Do you know that every Russian village has its idiot. What kind of a Russian village has is it without its village idiot? People would look at that village as they would at a Britain that still didn't have a single Constitution.
Prohkorov: No, the Russian nation does not want for zealots, and it never will!
Gurevich: Oh, my dear, why don't you understand? My hand shakes--so be it. How does vodka enter into it? Hands shake when the soul is homeless.
Gurevich: You've noticed how moral principles are deteriorating in the Russian nation. Even in the Baltics.
Seryozha: A pipeline to supply tear gas to Russia on mutually advantageous terms.
Kolya: Who in fact is the author of the gastro-intestinal tract?
Gurevich: It's all right. No surprise. We should put all our trust in fate and firmly believe that the worst is yet to come.
Gurevich: ..they're isolated: each has his own worry, his own rumbling in his belly. Whereas we share our worry and our rumbling!
Gurevich: Well, there's no point in pandering to Britain. Even Herodotus didn't believe in its existence. Why should we be any better or worse than Herodotus?
Prokhorov: And I personally saw a fine painting of Kutuzov, and he was riding a horse, I don't remember where, but he had two eyes.
Gurevich: That's the whole point. A Russian shouldn't be one-eyed. These here--they can allow themselves this luxury, all these Admiral Nelson-Rockefellers. But not us; we can't. The Universe's alarming situation obliges us to keep both eyes open. Yes,
Showing posts with label Venedikt Erofeev. Show all posts
Showing posts with label Venedikt Erofeev. Show all posts
Tuesday, September 18, 2018
Monday, September 17, 2018
Venedikt Erofeev's Walpurgis Night
For the most part, I only collect Russian books, and English-language Russian books at that. But sometimes I veer of my chosen path and begin minor collections. For instance, I have a small Bertolt Brech collection and another of and about Hannah Arendt. The brilliance of these two authors somehow demanded this small token of appreciation from me. I also have a small classics collection, and have begun a shelf of what I like to think of as world classics, though I'd be hard-pressed to come up with a satisfactory description of what makes something a "world classic." At the moment, this shelf consists of mainly religious texts--including the Bible, the Koran, the Ramayana, the Book of Mormon--and a few classical texts, like the Odyssey, the Iliad, the Metamorphoses. For some reason, Montaigne also made this shelf, but he'll likely be displaced when I get a copy of Dante's Inferno. The one largely non-Russian collection I have to date is my collection of plays. Although rearranging shelves according to my current whims is one of my favorite pastimes, the play collection is broken down into Shakespeare, non-Shakespearean British, French, non-British and French European, African-American plays, American (i.e., non-African-American), and of course Russian plays. The Russian shelf isn't very large, and is largely restricted to Nabokov, Chekhov, Pushkin, Mayakovsky, Turgenev, Gogol, Gorky, and Ostrovsky, as well as some collections (Symbolist, etc.)
Yesterday I took out Venedikt Erofeev's Walpurgis Night, the thing by Erofeev I've read since Moscow to the End of the Line. Picking it up, I was immediately struck by the author's erudition, sense of humor, and poetic sensibility. My astonishment sent me immediately to the Web to see what else he has written that has been translated into English, but at first glance it appears that there's not a whole lot out there. Of course, the excellence of the play also made me take a look at the famous translator, Marian Schwartz. In the past, I've paid very little attention to translators. It wasn't until I read a few different things by Robert Chandler that came to understand how important translators were to me. In the first place, translators like Chandler and Schwartz obviously make it possible for non-Russian speakers like myself to remain enthralled with the genius of Russian literature. In the second place, the brilliance of these translators allows me to get at least a glimpse of the magic that a country's greatest authors must necessarily perform. In the third place, these Russian translators, by their very selections of texts, helps to guide me to new novels and plays. Without Marian Schwartz, my Russian library would be significantly diminished. When I looked at her website, I was utterly astonished at how many works of fiction in my library were the product of her labor and art.
At any rate, to jump out of the rabbit hole of translation and return to Walpurgis Night, it's a magnificent play. It's clearly a work of rebellion against authoritarianism, and Soviet rule in the 1980s. But it's so much more than that. It's a treatise on the Russian intellectual tradition, on the Cold War, and on anti-semitism in Russian culture. It's a brilliant play, both profoundly funny and profoundly tragic, and I hope to have access to more of his works. If that's not possible, I will certainly have to-read Moscow to the End of the Line.
Yesterday I took out Venedikt Erofeev's Walpurgis Night, the thing by Erofeev I've read since Moscow to the End of the Line. Picking it up, I was immediately struck by the author's erudition, sense of humor, and poetic sensibility. My astonishment sent me immediately to the Web to see what else he has written that has been translated into English, but at first glance it appears that there's not a whole lot out there. Of course, the excellence of the play also made me take a look at the famous translator, Marian Schwartz. In the past, I've paid very little attention to translators. It wasn't until I read a few different things by Robert Chandler that came to understand how important translators were to me. In the first place, translators like Chandler and Schwartz obviously make it possible for non-Russian speakers like myself to remain enthralled with the genius of Russian literature. In the second place, the brilliance of these translators allows me to get at least a glimpse of the magic that a country's greatest authors must necessarily perform. In the third place, these Russian translators, by their very selections of texts, helps to guide me to new novels and plays. Without Marian Schwartz, my Russian library would be significantly diminished. When I looked at her website, I was utterly astonished at how many works of fiction in my library were the product of her labor and art.
At any rate, to jump out of the rabbit hole of translation and return to Walpurgis Night, it's a magnificent play. It's clearly a work of rebellion against authoritarianism, and Soviet rule in the 1980s. But it's so much more than that. It's a treatise on the Russian intellectual tradition, on the Cold War, and on anti-semitism in Russian culture. It's a brilliant play, both profoundly funny and profoundly tragic, and I hope to have access to more of his works. If that's not possible, I will certainly have to-read Moscow to the End of the Line.
Friday, June 4, 2010
Packing
A few weeks ago I accepted a new position at another college. One of the consequences of my decision is that I'll no longer actually be going to Russia anytime soon. That's sad, in a way, but I suspect that my obsession with Russia would be diminished by any contact with the Thing Itself. (And in reality, I've since discovered that the whole Russian exchange program in which I was supposed to participated has been put on hold for the moment).
At any rate, moving means packing up the Russian books in my office. As I do this, I'm logging them into this blog's pages for easy reference, but I'm also thinking about the impact each book has had, or hasn't had, on me. I think that I can honestly say that the vast majority of the books mentioned in this blog, whether works of fiction, poetry, politics, or biography, have been spectacular. However, some of them--good or bad--haven't left a dent on my memory. Take for instance Venedikt Erofeev's Moscow to the End of the Line. I have to read the cover again just to tell you what this short novel is all about. (As it turns out, Erofeev is a "thaw" author and the work is descried as "darkly hilarious, crude, and brilliant" which sounds intriguing enough. And the plot description brings back a vague recollection of alcoholism.)
Better yet, there is Ruben Gallego's White on Black, a story of dignity and disability in the midst of Soviet state institutions for orphans and the like. I take no pride in forgetting how Gallego struggled to find an identity despite the general inhumanity of his family and the Soviet system of care.
The list goes on, but I'll close with Tom Stoppard's trilogy, The Coast of Utopia. I know the book dealt smartly with the intellectual climate of Russian intellectuals, anarchists, socialists, and Utopians near the turn of the 19th century. But what Stoppard said, specifically, is lost to me. I've never been one to re-read anything, unless I happen to be teaching the book. Yet putting away so many books makes me think that it's time to start re-reading all of them, even the least memorable.
To contract the forgotten with the remembered, I'll close with a book that I remember somewhat better, Solzhenitsyn's The Oak and the Calf. I don't remember very much of course. Who can remember the details of something read two years ago? But I remember discovering a bookstore across from my hotel in Boulder, Colorado. The bookstore, itself a nice find, soon led to the discover of what is reputed to be one of Solzhenitsyn's best books. It turned out to be just that, although the silly, dated cover photo of the author was a bit embarrassing to carry around town. The book revealed the depth of Solzhenitsyn's courage and moral fortitude in the face of Soviet immorality. It also made me respect the author's capacity for incorporating hundreds of folksy Russian proverbs into his most sophisticated interactions with the Russian intelligentsia. To this day, I wish I had jotted them down as I read. Would it be worth while to read the whole book again merely to find these gems once more and make a list? Is there a book of Russian proverbs out there that would save me the trouble?
That's not a lot to remember about a five hundred page book, I suppose. But holding the book, getting ready to put it into its new home, a plastic crate, reminds me how I moved from this particular bookstore to another, a Left Wing bookstore filled with new editions of Trotsky's books. I know: I was in Boulder and out to have been out cycling...
At any rate, moving means packing up the Russian books in my office. As I do this, I'm logging them into this blog's pages for easy reference, but I'm also thinking about the impact each book has had, or hasn't had, on me. I think that I can honestly say that the vast majority of the books mentioned in this blog, whether works of fiction, poetry, politics, or biography, have been spectacular. However, some of them--good or bad--haven't left a dent on my memory. Take for instance Venedikt Erofeev's Moscow to the End of the Line. I have to read the cover again just to tell you what this short novel is all about. (As it turns out, Erofeev is a "thaw" author and the work is descried as "darkly hilarious, crude, and brilliant" which sounds intriguing enough. And the plot description brings back a vague recollection of alcoholism.)
Better yet, there is Ruben Gallego's White on Black, a story of dignity and disability in the midst of Soviet state institutions for orphans and the like. I take no pride in forgetting how Gallego struggled to find an identity despite the general inhumanity of his family and the Soviet system of care.
The list goes on, but I'll close with Tom Stoppard's trilogy, The Coast of Utopia. I know the book dealt smartly with the intellectual climate of Russian intellectuals, anarchists, socialists, and Utopians near the turn of the 19th century. But what Stoppard said, specifically, is lost to me. I've never been one to re-read anything, unless I happen to be teaching the book. Yet putting away so many books makes me think that it's time to start re-reading all of them, even the least memorable.
To contract the forgotten with the remembered, I'll close with a book that I remember somewhat better, Solzhenitsyn's The Oak and the Calf. I don't remember very much of course. Who can remember the details of something read two years ago? But I remember discovering a bookstore across from my hotel in Boulder, Colorado. The bookstore, itself a nice find, soon led to the discover of what is reputed to be one of Solzhenitsyn's best books. It turned out to be just that, although the silly, dated cover photo of the author was a bit embarrassing to carry around town. The book revealed the depth of Solzhenitsyn's courage and moral fortitude in the face of Soviet immorality. It also made me respect the author's capacity for incorporating hundreds of folksy Russian proverbs into his most sophisticated interactions with the Russian intelligentsia. To this day, I wish I had jotted them down as I read. Would it be worth while to read the whole book again merely to find these gems once more and make a list? Is there a book of Russian proverbs out there that would save me the trouble?
That's not a lot to remember about a five hundred page book, I suppose. But holding the book, getting ready to put it into its new home, a plastic crate, reminds me how I moved from this particular bookstore to another, a Left Wing bookstore filled with new editions of Trotsky's books. I know: I was in Boulder and out to have been out cycling...
Subscribe to:
Posts (Atom)